:مترجم (juwedy) متين juwedy@gmail.com
اپيزود اول
درست سر وقت
مطمئني؟
کي اونجائه؟خودتو نشون بده
2تير مونده.خوب بشمارشون
خطا زدي
بيخيال خشاب پرکردن بشو
باشه.منو گرفتي
چاقويي نباشه بهترين شرطم روي اسلحه پشتيبانيته
..چطور
ها؟
تو گفتي اسلحه پشتيباني بهترين شانسمه
دروغ گفتم
چي ميگن اونا؟ اره،مراقب بتمن باشيد
جالبه.من هيچي نميبينم که بخوام مراقبش باشم
بهتره سورپريزهاي اين عصر تموم شده باشه
!خواهش ميکنم.کمک
ميگم آقاي "تواد" امشب چه شب محشري براي شکار "استگ"ـه
نميتونم بيشتر از اين باهات موافق باشم پروفسور پيگ
من "سايمون استگ" هستم
تو هيچ ميدوني من چقدر قدرتمند در اين شهرم؟
..حالا بهت هشدار ميدم
شليک عالي بود رييس درست به سنگدانش
اين خوب به نظر نمياد
اخيراً کلسترولت رو چک کردي؟
بايد حواست به گوشت قرمز باشه
چرا اينکارو باهام ميکنين؟
به خاطر کاري که با گونه ي ما کردي
چه گونه اي؟- گونه حيوانات-
حالا محکم بگير
تموم شد؟
من که بهت آسيب نزدم.زدم؟آلفرد؟
من کاملاً خوبم مرسي پرسيدي بروس
بهم بگو اون "ون گوف" واقعي نبود
يک کپي ازش. نقاشي واقعي در امنيت کامل قرارداره
اتاقت توي راهرو تا عصر تميز ميکنم
خوبه
چيه؟- 5حرکت طول کشيد تا تسليم بشم-
بايد براي تو 3تا طول ميکشيد
عکس العملت به من جاي تختت در بهترين حالت نامنظم بود
.. من از قصد
الان بايد اينکارو کنيم؟
کار من محافظت از توئه
اگه بهم اجازه ندي نميتونم اينکارو بکنم در اين قضيه تنها نيستي
ما اين گفتگو رو داشتيم
کار تو حفاظت از "بروس وين"ـه نه بتمن
مگه يکي نيستن؟
نه
دوباره کلوب A.R.G.U.S
چندتا پيشنهاد عضويت رو رد کردم؟
رقمش از دستم در رفته حالا ميتونيم به قضيه امنيتت برگرديم؟
من ميتونم ميخواي بيرون توي زمين باشي،آلفرد اما اين اتفاق نميفته
گذشته ات رو همونجا رها کن
مال خيلي وقت پيش بود MI6 و نميخوام اون سرويس رو دوباره بگذرونم
خوبه چون بتمن تنها کار ميکنه
گاتهام جاي خوبي نيست مردم کشته ميشن
حتي جاسوس هاي سابقي مثل تو
کار تو حفاظت از بروس وينه
تا وقتيکه تو اينکارو بکني ميدونم جات امنه
اين چيه؟
به نظر ديشب اتفاق افتاده
شايد اگه شما تمام روز رو نميخوابيدين
بازم دوباره، خفاش ها موجودات شبانه اين
پليس گاتهام هنوز از بابت دزديده شدن سايمون استگ ميليارد گيج شده
..تا الان درخواست خون بهايي نبوده
فقط يک ويدئوکليپ آنلاين گذاشته شده "از بنابه گفته "اکو تروريست ها
سلام کن آقاي تود
سلاااام
ميخوايم همتون بدونين چه افتخاريه که در شهر زيباتون باشيم
و ميخوام يک چيز خاص رو باهاتون در ميون بذاريم زيباست.نه؟
سايمون استگ بيچاره خيلي خودشو ميگيره
و به طمع ميليارد ها پول هرروز ميکشه بالا
اما فقط اون کليدهاي دزديده شده به گذشته رو نداره
.. که تو جنگل ياد ميگيره که- همه بهاشو ميدن-
به شکار خوش اومدين گاتهام سيتي
در موردش چي ميدونيم؟
نه زياد. روزنامه ها گفتن ..اسم خودشون رو
پروفسور پيگ و ميستر تود گذاشتن
شبيه غورباقه هاي سريال بودن The Wind in the Willows
اشعار کودکانه شون جالب بود
يک جک هورنر اصلاح شده
خودش بر اساس يک قرارداد زمين شکل گرفته که بين هنري 8 و توماس وارنر بد پيش رفته
رشوه خواري فکر کنم
يکي مثل سايمون استگ
بدون شک توي قرارداد زمين دست داره
و با شناخت استگ .. مشکوک هست که
استگ مجازات و شکار ميشه چرا؟نفر بعدي کيه؟
سوابق ماليش رو ميخوام
رمزي هست هک سيستم چندساعت وقت ميگيره
ويدئوي خون بها
اونجا. بيشتر از پلاک و يک اسمه
قرباني بعدي ... براي فهميدن کافي نيست
صبر داشته باش آلفرد
مايکل هولت
يکي ديگه از کارخانه دارهاي پولدار گاتهام
بايد قبل از پيگ و تود سراغ هولت برم
شعر پيگ و تود به "کليد به گذشته"اشاره داشت
کليد قطعا در اموال استگ هست
همينجا بمون ببين ميتوني رمزش رو بشکني وقتي من رفتم
کجايي؟بايد هم رو ببينيم
الو؟پليس گاتهام
اسم من مايکل هولت هست .. و توسط يک
آقاي تود اگه اين افتخار رو بدين
باعث افتخاره
رييس.اون يارو بت چي چيه- بتمن اسمشه تود-
يادت باشه به دشمنانمون احترام بذار
ما آزاديم تود!الان
ميخوام دوباره اينکارو بکنم
اون رفته
بت رو بيخيال ميتونيم هميشه بعدا بکشيمش
جدا از اون،هنوز يک قدم ديگه تا اينکه شب تموم بشه فاصله داريم
اين چيزي که خواستي
چرا اينقدر دنبال اموال اين استگ هستي؟
فکر کردم بازنشسته شدي
بازنشسته شدن و خارج شدن از بازي دو چيز متفاوته،عزيزم
اما لازم نيست بهت بگم
چقدر ديگه داخل شهري؟- براي شب.چرا؟-
فقط خواستم ببينم به پيشنهادم فکر کردي يا نه؟
اره.جوابم هنوز نه هست
خب. فقط يک چيز ميشه بگم لطفا؟
در تماسم
الفرد؟
بروس!خوبي؟
پيگ و تود هولت رو گرفتن کجايي؟
من بيرون منزل وين هستم اموال استگ رو دارم
..توي سرور آپلود کردم تا
الفرد؟
من ميگم اين بروس وين نيست
فکر کردم پيشخدمتش رو زدي- من مطمئن بودم وين بود-
بهت گفتم چشم هات رو بررسي کني
زوال شبکيه دليل شماره يک کوري در دوزيستهاست
رييس؟يکي مارو ميبينه
خب آيدي تماس گيرنده ميگه بروس وين هست
شمايي جناب وين مثل پررو ها زل زدي؟
به نظر به جاي تو پيشخدمتت رو گرفتيم
نگران نباش به زودي همديگرو ميبينيم
!تاتا
اموال استگ بايد ببينم الفرد چي يافته
زمين هاي غربي کيستون نگهداري حيوانات
به سرمايه گذارهاي شخصي وقتي نفت تو زمين پيدا شد فروخته شده
شعر پيگ کليدهاي دزديده شده به گذشته
سرمايه گذار هاي اصلي سايمون استگ مايکل هولت و ..بروس وين؟
کافيه هرچي ميخواين هر قيمتي من ميدم
هرچي اون بده دوبرابرش رو ميدم
هرکار ميخواين با اون 2تابکنين من هيچي نميگم
آقايون زور نزنين
اون دکتره.بايد گوش بدين
بذارين توضيح بدم چه اتفاقي ميفته شما شکار ميشين
همونجور که حيوننارو شکار و گُريزوندين
اون يکبار اين تالاب هارو اشغال کرد
اينجا قانوني خريده شده
شما بوم طبيعي رو نابود کرديد
منابعش رو از بين بردين و گذاشتين فاسد بشه
هيچ جاش قانوني نيست
ما 5 دقيقه بهتون براي سراغاز ميديم
شروع ميشه از الان
منتظر چي هستين؟برين
پاکت هاي متان زير ساختمونه
دريافت هام رو نامنظم ميکنه
بتمن ميدوني که ساختار اين ساختمون
به طرز خطرناکي نا امنه؟
الان ميدونم
نميتوني شما 2 تا سريعتر برين؟ زور زدنتون بي فايده ست
ببخشيد ميخواستم زنده بمونم
بس کن- ديوونه اي؟-
ببخشيد. اما به نظر يادم اومد در مورد زنده موندن چيزي ميگفتي؟
حدسم اينه تمام اينجا تله گذاشتن
يعني چي؟تسليم بشيم؟
نه يعني فرار نميکنيم و مبارزه ميکنيم
صبرکن شما دقيقا کي باشين؟- مگه بهت نگفتن؟-
من پيشخدمتم
برگرد
خوبي؟
زنجيرش شکسته بريم.ولش کن
زندگيتو نجات داد زندگي جفتمون رو ولش نميکنيم
بس کنين.قوزکم شکسته
شايد براش يک بانداژ داشته باشم
ببخشيد پيرمرد.اينو بزن
به نظر پا بايد قطع بشه
منو ول کن.برين
بده؟- درد الان مهم نيست-
تو يک جورايي گوش به زنگي نه؟
ولش کن و مارو از اينجا ببر
وقتي من با تود و پيگ سروکله ميزنم توانش رو داري از اينجا اون دوتا رو ببري؟
خوشحال ميشم کمک کنم
اين به دردت کمک ميکنه
و اينم به هرچيز ديگه اي
نگران نباش بتمن مطمئن ميشم در امان بره
آخرين باري که دعواي فيزيکي داشتي کي بود بتمن؟
ديوونه اي؟
اگه هنوز اونجا بوديم چي؟ کشته ميشديم
اره همينطوره
مرسي بتمن.پيگ و تود چي؟
مطمئنم گاتهام سيتي بازم ميبينتشون اما نه امشب
ستوان گوردون .. درسته سايمون استک
و دو نفر ديگه توسط بتمن هشيار نجات داده شدن؟
گزارش تاييد نشده
همين.سوال ديگه اي نباشه
به نظر ستوان گوردون دستاش پُر ميشه
خوبه
پارک کيستون به گاتهام در جريان اهداي ناشناخته برگردانده ميشه
من نميدونستم که تو اون فروش دست داشتم
لازم نيست خودتون رو توجيه کنين
بتمن کورکورانه اونا رفت
..اگه يکم ديگه اونجا ميموند
اسم بروس وين رو هم روي قرارداد زمين ميديد
و ميدونست وين هدفه
به جاش نزديک بود کشته بشي حق باتو بود
نميتوني از بروس وين بدون مواظبت از بتمن مراقبت کني
.. و نه تنها فنا ناپذير نيستم که
هردومون کمکت رو ميخوايم
وقتي خانوادت کشته شدم من به خودم قول دادم
تا هميشه مراقبت باشم
و اينکارم کردي- اينو بشنو بروس-
زخم هاي تو چندروز ديگه درست ميشه اما قوزک پام چندماه وقت ميگيره
زماني مياد که من ديگه اينجا نيستم
بايد بدونم وقتي رفتم جات امنه
ميتوني الان بياي
بروس وين ميخوام"تاتسو ياماشيرو" رو ببيني
براي راننده جديد و بادي گاردت استخدامش کردم
کار با شما باعث افتخاره اقاي وين
:مترجم (juwedy) متين juwedy@gmail.com